1
00:00:00,050 --> 00:00:10,020
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:21,020 --> 00:01:27,180
   

3
00:01:27,180 --> 00:01:29,812
   

4
00:01:30,780 --> 00:01:32,652
Είσαι εδώ, Δάσκαλε Τσεν.

5
00:01:32,652 --> 00:01:35,410
Η μεγαλύτερη δεσποινίς μιλάει στην κεντρική αίθουσα. 
 Θα σε πάω εκεί.

6
00:01:35,410 --> 00:01:36,844
Εντάξει.

7
00:01:41,190 --> 00:01:44,140
Πρεσβυτέρα δεσποινίδα!

8
00:01:45,220 --> 00:01:48,440
Δάσκαλε Τσεν, ίσως οι κυρίες 
 επέστρεψαν στις αυλές τους.

9
00:01:48,440 --> 00:01:50,820
Παρακαλώ περιμένετε. Θα σου τη βρω.

10
00:01:50,820 --> 00:01:52,182
Εντάξει.

11
00:02:04,760 --> 00:02:11,062
Αδελφή Wan Xue, πραγματικά ήθελα 
 να σου πω κάτι.

12
00:02:11,650 --> 00:02:13,397
Προχωρήστε.

13
00:02:14,630 --> 00:02:16,374
Τρίτη θεία.

14
00:02:19,970 --> 00:02:23,037
Τρίτο Δάσκαλε, αυτό δεν είναι κυρία;

15
00:02:24,760 --> 00:02:31,557
Η τρίτη θεία είναι πρεσβυτέρα. Θα σε ήθελα
να μάρτυρα τα λόγια μου στην αδελφή Γουάν Σουέ.

16
00:02:44,020 --> 00:02:49,279
Στην πραγματικότητα, είχα πάντα 
 μια άλλη γυναίκα στην καρδιά μου.

17
00:02:52,480 --> 00:02:58,065
Μη λες βλακείες! Είσαι αρραβωνιασμένος με τον Wan Xue.

18
00:03:00,330 --> 00:03:02,178
ΠΟΥ;

19
00:03:03,510 --> 00:03:05,473
Ποια είναι αυτή;

20
00:03:10,960 --> 00:03:14,576
Chen Xuan Qing, δεν είσαι πια παιδί.

21
00:03:14,576 --> 00:03:18,779
Πρέπει να ξέρεις τι να πεις και τι όχι.

22
00:03:19,650 --> 00:03:21,593
Πες μου.

23
00:03:25,700 --> 00:03:27,725
Δεν μπορώ να σου πω.

24
00:03:27,725 --> 00:03:33,255
Θέλω απλώς να ξέρετε ότι αυτό ισχύει 
 και υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.

25
00:03:33,255 --> 00:03:37,999
Αν δεν είσαι διατεθειμένος να με παντρευτείς, 
 ο αρραβώνας μας μπορεί να ακυρωθεί.

26
00:03:37,999 --> 00:03:42,023
Σκάσε! Έχεις ιδέα τι λες;

27
00:03:42,023 --> 00:03:44,924
Τι εννοείς με το 
 "αποκλήθηκε αν δεν είναι πρόθυμη";

28
00:03:44,924 --> 00:03:48,920
Αν έχεις κάποιον άλλο στην καρδιά σου, 
 γιατί την ντρέπεσαι;

29
00:03:48,920 --> 00:03:51,048
Αυτό είναι απλά εξωφρενικό!

30
00:03:51,890 --> 00:03:57,238
Wan Xue, να είσαι σίγουρος. Η οικογένεια Τσεν 
 θα σας δώσει μια εξήγηση για αυτό.

31
00:03:57,238 --> 00:03:59,447
- Πάμε. 
 - Περίμενε.

32
00:03:59,447 --> 00:04:05,079
Αφού έχεις κάποιον άλλο στην καρδιά σου, 
 γιατί μου έκανες πρόταση γάμου;

33
00:04:05,079 --> 00:04:07,967
-Ήταν μετά την πρότασή σου- 
 - Πριν από την πρότασή μου,

34
00:04:09,400 --> 00:04:11,722
Την είχα ήδη ερωτευτεί.

35
00:04:13,000 --> 00:04:15,080
Τότε γιατί;

36
00:04:16,730 --> 00:04:19,025
Γιατί δεν μπορώ να είμαι μαζί της.

37
00:04:19,610 --> 00:04:23,959
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να είμαι 
 μαζί της στη ζωή μου.

38
00:04:23,959 --> 00:04:26,296
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

39
00:04:27,680 --> 00:04:32,619
Σε αυτή την περίπτωση δεν θέλω 
 ο αρραβώνας μας να ακυρωθεί.

40
00:04:37,020 --> 00:04:41,985
Δέχομαι ότι έχεις κάποιον άλλον 
 στην καρδιά σου, και ακόμα θέλω να σε παντρευτώ.

41
00:04:43,590 --> 00:04:45,537
Γιατί να βάλεις τον εαυτό σου σε αυτό;

42
00:04:45,537 --> 00:04:49,520
Γιατί... σε συμπαθούσα από μικρός.

43
00:04:49,520 --> 00:04:56,184
Από τότε που ο πατέρας μου μου είπε ότι θα με αρραβωνιάσει μαζί σου,  
 Ανυπομονούσα για εκείνη τη μέρα.

44
00:04:57,340 --> 00:05:01,682
Κάθε φορά που δεχόμουν bullying από τη μητριά μου, 
 Θα παρηγορούσα τον εαυτό μου,

45
00:05:01,682 --> 00:05:08,239
«Wan Xue, άντεξε το λίγο παραπάνω. 
 Θα παντρευτείτε τον αδελφό Xuan Qing σύντομα.

46
00:05:08,239 --> 00:05:10,510
Αυτή η ταλαιπωρία θα τελειώσει σύντομα».

47
00:05:12,090 --> 00:05:13,980
Δεν θέλω να ακυρωθεί ο αρραβώνας μας.

48
00:05:13,980 --> 00:05:16,618
Δεν το κάνω! Δεν το κάνω!

49
00:05:18,310 --> 00:05:19,740
Wan Xue, εσύ...

50
00:05:19,740 --> 00:05:21,246
Ωραία.

51
00:05:22,450 --> 00:05:28,012
Αφού είσαι πρόθυμος, 
 όλα θα προχωρήσουν όπως έχει προγραμματιστεί.

52
00:05:30,090 --> 00:05:36,578
Τρίτη θεία, μην το πεις σε κανέναν 
 τι έγινε σήμερα.

53
00:05:36,578 --> 00:05:40,272
Όσο λιγότερο πρόβλημα, τόσο το καλύτερο. Δικαίωμα;

54
00:05:44,330 --> 00:05:48,240
Αφού ο Wan Xue αποφάσισε,

55
00:05:51,720 --> 00:05:54,226
Φυσικά δεν θα ανακατευτώ.

56
00:05:55,580 --> 00:06:01,113
Περιμένω όμως να της φερθείτε ολόψυχα.

57
00:06:08,250 --> 00:06:10,619
Τρίτος Δάσκαλος, αυτό...

58
00:06:10,619 --> 00:06:13,940
Δεν χρειάζεται να το αναφέρω αυτό σε κανέναν.

59
00:06:13,940 --> 00:06:15,666
Ναί.

60
00:06:18,380 --> 00:06:23,000
Τρίτο Δάσκαλο, να το κοιτάξω 
 τι συμβαίνει μεταξύ τους;

61
00:06:23,000 --> 00:06:28,817
Δεν χρειάζεται. Ανάμεσα σε εμένα και τον Jin Zhao, 
 δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούμε τέτοιες τακτικές.

62
00:06:28,817 --> 00:06:30,980
Θα μου πει.

63
00:06:30,980 --> 00:06:32,414
Ναί.

64
00:06:44,840 --> 00:06:46,571
Καλός. Δώστε τις εντολές.

65
00:06:46,571 --> 00:06:48,070
Κυρία.

66
00:06:54,070 --> 00:06:56,300
Τι σε φέρνει εδώ;

67
00:06:56,300 --> 00:07:00,217
Πέρασα από το Υπουργείο Εσόδων.

68
00:07:00,217 --> 00:07:03,687
Σκέφτηκα να αρπάξω την ευκαιρία 
 να ευχηθώ στην Τρίτη Δεσποινίς καλή στέγη.

69
00:07:07,910 --> 00:07:11,181
Τέλειο timing. Ήμουν έτοιμος να γυρίσω πίσω.

70
00:07:11,181 --> 00:07:14,187
Εντάξει. Πάμε σπίτι.

71
00:07:20,800 --> 00:07:25,000
Πρέπει να πάω ξανά στη βιβλιοθήκη Wenyuan.
Πηγαίνετε σπίτι και ξεκουραστείτε πρώτα.

72
00:07:25,590 --> 00:07:27,151
Εντάξει τότε.

73
00:07:40,270 --> 00:07:42,971
Πάντα νόμιζα ότι ήταν κύριος.

74
00:07:43,910 --> 00:07:47,917
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έλεγε τέτοια πράγματα.

75
00:07:47,917 --> 00:07:51,960
Δεσποινίς, θα το πούμε στον Τρίτο Δάσκαλο αυτό;

76
00:07:51,960 --> 00:07:58,419
Θα έπρεπε. Αλλά μόλις το θέσουμε ανοιχτά, 
 λαμβάνοντας υπόψη την ψυχραιμία του,

77
00:07:58,419 --> 00:08:02,088
Φοβάμαι τον αρραβώνα μεταξύ 
 Οι Chen Xuan Qing και Wan Xue θα αποσυρθούν.

78
00:08:02,088 --> 00:08:06,241
Ωστόσο, ο Wan Xue είναι αποφασισμένος να το κάνει 
 παντρευτείτε τον Chen Xuan Qing.

79
00:08:08,800 --> 00:08:13,599
Ακούστε—δώστε τις εντολές μου. Χωρίς την άδειά μου,

80
00:08:13,599 --> 00:08:18,173
ακόμα και στην απουσία μου,
Ο Τσεν Σουάν Κινγκ δεν γίνεται δεκτός στον τόπο μας.

81
00:08:18,173 --> 00:08:20,900
Και πρέπει να δώσετε περισσότερη προσοχή.

82
00:08:20,900 --> 00:08:27,839
Είτε σε χαιρετισμούς είτε σε γεύματα, 
 όσο θα παρευρεθεί, δεν θα πάω.

83
00:08:27,839 --> 00:08:30,079
Ας τον αποφύγουμε.

84
00:08:30,079 --> 00:08:31,406
Ναί.

85
00:08:31,406 --> 00:08:34,366
Βάλτε το αγαπημένο stir-fried της Old Madam 
 συμβουλές βλαστών μπαμπού εδώ, βιαστείτε.

86
00:08:34,366 --> 00:08:36,656
- Ναι. 
 - Ναι.

87
00:08:36,656 --> 00:08:40,110
Ελέγξτε την κουζίνα 
 και βγάλτε όλα τα ζεστά πιάτα.

88
00:08:40,110 --> 00:08:41,765
Ναί.

89
00:08:42,540 --> 00:08:46,139
Γρήγορα. Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά τακτοποιημένα.

90
00:08:48,460 --> 00:08:55,307
Xuan Qing, ήσουν απασχολημένος; 
 με τις κυβερνητικές σας δουλειές τον τελευταίο καιρό;

91
00:08:55,307 --> 00:08:59,709
Γιαγιά, με την Αυτοκρατορική Ακαδημία
συντάσσοντας τον κώδικα της αυτοκρατορίας Dayan,

92
00:08:59,709 --> 00:09:03,770
Είμαι λίγο πιο απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 
 Αλλά μπορώ να το αντέξω.

93
00:09:03,770 --> 00:09:05,987
Καλά, καλά!

94
00:09:05,987 --> 00:09:13,319
Η κυρία Γιου ήρθε την άλλη μέρα 
 για τον αρραβώνα σου με τον Wan Xue.

95
00:09:14,570 --> 00:09:22,086
Γριά κυρία, ίσως λόγω κούρασης, 
 Η κυρία μας δεν είναι καλά τώρα,

96
00:09:22,086 --> 00:09:25,000
έτσι δεν θα έρθει για δείπνο.

97
00:09:25,000 --> 00:09:29,339
Αφού δεν είναι καλά, θα πρέπει να ξεκουραστεί καλά.

98
00:09:29,339 --> 00:09:32,043
Δεν χρειάζεται να έρθει 
 και χαιρετήστε με αύριο το πρωί.

99
00:09:32,043 --> 00:09:33,647
Ναί.

100
00:09:37,160 --> 00:09:38,848
Ας φάμε.

101
00:09:55,590 --> 00:09:57,640
Τι ώρα είναι;

102
00:09:58,330 --> 00:10:01,299
Μήπως ήρθε η ώρα να παρευρεθώ στο πρωινό δικαστήριο;

103
00:10:02,070 --> 00:10:03,998
Οχι ακόμη.

104
00:10:08,210 --> 00:10:10,237
Είσαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

105
00:10:10,237 --> 00:10:15,007
Πράγματι. Με τις καλοκαιρινές πλημμύρες να πλησιάζουν,

106
00:10:15,007 --> 00:10:17,579
τα ποτάμια θα εκτελούνται εκβάθυνσης και θα λαμβάνονται προφυλάξεις.

107
00:10:17,579 --> 00:10:20,659
Επίσημοι έρχονται στην πρωτεύουσα 
 από παντού για κεφάλαια.

108
00:10:20,659 --> 00:10:25,079
Με αυτόν τον ρυθμό, μετά βίας θα το κάνετε 
 κοιμηθείτε μερικές ώρες.

109
00:10:25,079 --> 00:10:30,500
Γιατί δεν κοιμάσαι απλώς στη βιβλιοθήκη Wenyuan;

110
00:10:30,500 --> 00:10:33,132
Αυτό θα σας γλιτώσει από τις μετακινήσεις.

111
00:10:45,470 --> 00:10:47,159
Τι συμβαίνει;

112
00:10:50,730 --> 00:10:54,461
Γιατί θυμώνεις ξαφνικά;

113
00:10:54,461 --> 00:10:57,278
Θέλετε να κοιμηθώ στη βιβλιοθήκη Wenyuan;

114
00:10:58,770 --> 00:11:01,206
Φυσικά και όχι.

115
00:11:02,040 --> 00:11:05,372
Προτιμώ να μένεις στο σπίτι κάθε μέρα.

116
00:11:05,372 --> 00:11:09,355
Από τον γάμο μας,
εκτός από την επιστροφή στο πατρικό μου,

117
00:11:09,355 --> 00:11:12,862
δεν είχαμε ευκαιρία 
 να πάμε μαζί μια βόλτα.

118
00:11:14,520 --> 00:11:17,903
Το είπα γιατί ανησυχούσα 
 ότι θα κουραζόσουν.

119
00:11:20,770 --> 00:11:23,268
Ας πάμε μια βόλτα τώρα.

120
00:11:28,486 --> 00:11:31,899
 Ποια πρέπει να είναι η τιμωρία 
 για χαζομάρες μετά την απαγόρευση κυκλοφορίας στο δρόμο; 

121
00:11:31,899 --> 00:11:34,070
 Έχω ένα αυτοκρατορικό διάταγμα. 

122
00:11:34,807 --> 00:11:37,783
 Τι μεγάλη τιμή, Τρίτο Δάσκαλε. 

123
00:11:37,783 --> 00:11:39,160
 Είστε αγανακτισμένοι; 

124
00:11:39,160 --> 00:11:42,244
 Περισσότερο από αγανακτισμένος. Θέλω να σε κατηγορήσω. 

125
00:11:42,244 --> 00:11:43,399
 Να με κατηγορήσουν για ποιο πράγμα; 

126
00:11:43,399 --> 00:11:47,542
 Για να με ξυπνήσει 
 νωρίς το πρωί και να θυμώνει.

127
00:11:47,542 --> 00:11:48,672
Ακόμα δεν θα το αφήσεις αυτό; 

128
00:11:48,672 --> 00:11:51,702
 Φυσικά και όχι. Θα το θυμάμαι για πολύ. 

129
00:11:52,419 --> 00:11:57,159
 Τότε να το θυμάσαι καλά. Μην το ξεχνάς ποτέ. 

130
00:11:57,159 --> 00:12:01,620
♫ Οι υδαρείς αντανακλάσεις ταλαντεύονται, 
 οι χτύποι της καρδιάς αντηχούν ομόφωνα ♫

131
00:12:02,430 --> 00:12:06,970
♫ Το φως των κεριών υφαίνει τον ιστό του πεπρωμένου ♫

132
00:12:06,970 --> 00:12:10,750
♫ Οι σκιές του λουλουδιού 
 χαράξτε τα περιγράμματα του προσώπου σας ♫

133
00:12:10,750 --> 00:12:15,200
♫ Αυτά τα στίγματα σκίτσα 
 ανιχνεύσουμε την εικόνα της μοίρας μας ♫

134
00:12:15,200 --> 00:12:19,720
♫ Τα βήματά μας είναι ελαφριά. 
 δεν μπορούμε να κρύψουμε τη στοργή μας ♫

135
00:12:19,720 --> 00:12:26,340
♫ Κοιτάζοντας πίσω, 
 μερικές γραμμές της καρδιάς μας ξεγλίστρησαν ♫

136
00:12:26,340 --> 00:12:32,010
♫ ρωτάω το φευγαλέο φως 
 αν έχει ξεχάσει το σεληνόφως της πρώτης μας συνάντησης ♫

137
00:12:32,010 --> 00:12:36,200
♫ Χρόνο με το χρόνο, χαράζω την ομοίωση σου ♫

138
00:12:36,200 --> 00:12:40,064
 Φαίνεται ανέμελη και χαρούμενη. 

139
00:12:40,064 --> 00:12:44,510
 Αν δεν θέλει να το αναφέρει, 
 ας το κρατήσει για τον εαυτό της. 

140
00:12:44,510 --> 00:12:50,070
♫ Επιτέλους βλέπω τον ποταμό του αστεριού, 
 αντανακλώντας το βλέμμα σου και εμένα ♫

141
00:12:50,070 --> 00:12:55,690
♫ Από το σούρουπο μέχρι την αυγή, 
 Σε προσέχω, κοιτάζοντας προς το μέρος σου ♫

142
00:12:55,690 --> 00:13:01,350
♫ Μαζί λατρεύουμε αυτές τις όμορφες στιγμές ♫

143
00:13:01,350 --> 00:13:06,430
♫ Είθε η στοργή μας να διαρκέσει για την αιωνιότητα ♫

144
00:13:26,150 --> 00:13:29,010
   

145
00:13:31,720 --> 00:13:33,494
Δεσποινίς!

146
00:13:34,117 --> 00:13:37,200
Δεσποινίδα! Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

147
00:13:37,200 --> 00:13:39,119
Χτυπούσα για ώρες, αλλά κανείς δεν απαντούσε.

148
00:13:39,119 --> 00:13:41,121
Έσπρωξα την πόρτα, μόνο που δεν είδα κανέναν μέσα.

149
00:13:41,121 --> 00:13:43,155
Με τρόμαξες μέχρι θανάτου!

150
00:13:45,300 --> 00:13:47,974
Σήμερα το πρωί, ο Τρίτος Δάσκαλος και εγώ...

151
00:13:51,175 --> 00:13:53,499
Είναι τόσο αντισυμβατικό.

152
00:13:53,499 --> 00:13:57,839
Ακούστε τον εαυτό σας. Πότε δεν είναι αντισυμβατικό;

153
00:13:58,440 --> 00:14:02,131
Δεσποινίς, αυτός ο άντρας έφυγε σήμερα το πρωί.

154
00:14:02,131 --> 00:14:05,058
Ελα. Πάμε να χαιρετήσουμε τη Γριά Κυρία.

155
00:14:06,440 --> 00:14:10,700
Εννοείς μόλις έφυγα, 
 Ο Gu Jin Zhao πήγε να χαιρετήσει τη γιαγιά;

156
00:14:10,700 --> 00:14:12,639
Ναι, Νεαρό Δάσκαλο.

157
00:14:12,639 --> 00:14:19,740
Επίσης, ο αρραβώνας σας με τη Μις Γιου
έχει παραδοθεί στην Τρίτη Κυρία.

158
00:14:20,286 --> 00:14:21,730
Τι;

159
00:14:23,060 --> 00:14:25,800
Παλιότερα το χειριζόταν η δεύτερη θεία.

160
00:14:25,800 --> 00:14:27,419
Γιατί είναι υπεύθυνη τώρα;

161
00:14:27,419 --> 00:14:32,862
Ούτε εγώ ξέρω. άκουσα 
 Η τρίτη κυρία προσφέρθηκε εθελοντικά για αυτό.

162
00:14:32,862 --> 00:14:34,340
Το έκανε επίτηδες.

163
00:14:34,340 --> 00:14:39,895
Νομίζω πως ναι. Νεαρός Δάσκαλος, Τρίτη Κυρία 
 έχει ξεκαθαρίσει ότι σε αποφεύγει.

164
00:14:39,895 --> 00:14:41,812
Θα πρέπει επίσης να κρατήσετε απόσταση.

165
00:14:41,812 --> 00:14:46,686
Δεν θέλουμε να δημιουργηθεί σκάνδαλο 
 αφού η δεσποινίς Yu παντρευτεί στην οικογένεια.

166
00:14:46,686 --> 00:14:48,860
Gu Jin Zhao...

167
00:14:51,713 --> 00:14:54,781
Νέος Δάσκαλε, πού πας;

168
00:15:07,672 --> 00:15:09,100
Νέος Δάσκαλε, σε παρακαλώ περίμενε.

169
00:15:09,100 --> 00:15:12,499
Αν αναζητάτε τον Τρίτο Δάσκαλο, 
 πηγαίνετε στη μελέτη στην μπροστινή αυλή.

170
00:15:12,499 --> 00:15:17,180
Αυτά είναι τα εσωτερικά τέταρτα. 
 Παρακαλώ αποφύγετε τις υποψίες, νεαρέ Δάσκαλε.

171
00:15:20,073 --> 00:15:24,224
Αναζητώ την Τρίτη Θεία για τη συμβουλή της.

172
00:15:24,224 --> 00:15:28,307
Ως υπότροφος της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας, 
 τι θα μπορούσατε να χρειάζεστε τη συμβουλή της κυρίας;

173
00:15:28,307 --> 00:15:34,334
Ήταν απασχολημένη με τον αρραβώνα σου, 
 και διέταξε να μην γίνει δεκτός κανένας.

174
00:15:34,334 --> 00:15:36,479
Σε παρακαλώ φύγε, νεαρέ Δάσκαλε.

175
00:15:36,479 --> 00:15:37,937
Πρόστιμο.

176
00:15:39,320 --> 00:15:40,690
Πρόστιμο.

177
00:16:16,970 --> 00:16:21,090
♫ Ποιος βρίσκεται μέσα στους κυματισμούς ♫

178
00:16:21,090 --> 00:16:24,880
♫ Ανταλλάσσοντας τη ζεστασιά της παλάμης τους ♫

179
00:16:25,640 --> 00:16:34,070
♫ Θέτετε τα γρανάζια της μοίρας σε κίνηση;  ♫

180
00:16:35,020 --> 00:16:38,910
♫ Μια ενιαία κουρτίνα χωρίζει δύο κόσμους ♫

181
00:16:38,910 --> 00:16:43,650
♫ Χειμώνας και άνοιξη ανταλλάσσουν μυστικά ♫

182
00:16:43,650 --> 00:16:52,550
♫ Οι σπινθήρες χορεύουν και πετούν, 
 φωτίζοντας τις κουρτίνες αυτής της σκοτεινής νύχτας ♫

183
00:16:52,550 --> 00:16:56,770
♫ Μεθυσμένος μόνος σε αυτό το όνειρο ♫

184
00:16:56,770 --> 00:17:00,580
♫ Η λαχτάρα στο όνειρό μου 
 είναι πέρα από αυτό που μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις ♫

185
00:17:01,370 --> 00:17:05,900
♫ Το χέρι μου βουρτσίζει απαλά τον κύλινδρο, 
 σκουπίζοντας τη σκόνη ♫

186
00:17:05,900 --> 00:17:10,300
♫ Μετά από ανατροπές, 
 η αγάπη σιωπά ♫

187
00:17:10,300 --> 00:17:13,950
♫ Δεν είναι δυνατή η ανίχνευση του χρόνου ♫

188
00:17:14,790 --> 00:17:18,230
♫ Δεν μπορώ παρά να μετανιώσω
λείπουν αυτές οι σύντομες στιγμές μαζί ♫

189
00:17:18,230 --> 00:17:21,690
♫ Αν αυτή η λαχτάρα δεν φέρει καρπούς ♫

190
00:17:21,690 --> 00:17:29,030
♫ Θα προτιμούσα να ξεθωριάζουμε και οι δύο ♫

191
00:17:29,030 --> 00:17:32,410
   

192
00:17:32,410 --> 00:17:34,039
2.000.

193
00:17:34,039 --> 00:17:35,776
500.

194
00:17:45,910 --> 00:17:49,842
Γιατί δεν έχει το Commandery Prince Ning'an 
 εισπράχθηκε το χρέος;

195
00:17:49,842 --> 00:17:51,440
Τα έχουμε πατήσει αρκετές φορές.

196
00:17:51,440 --> 00:17:55,966
Είναι τόσο φτωχοί που 
 οι παλλακίδες και τα παιδιά τους

197
00:17:55,966 --> 00:17:58,571
μάχονται λυσσαλέα για την 
 πενιχρή περιουσία που έχει.

198
00:17:58,571 --> 00:18:03,619
Ο Commandery Prince ξοδεύει αφειδώς 
 και ζει πέρα από τις δυνατότητές του.

199
00:18:03,619 --> 00:18:08,399
Οπότε δεν νομίζω ότι μπορούν να αποδώσουν 
 το χρέος σύντομα.

200
00:18:08,399 --> 00:18:13,500
Αλλά ως οικογένεια Commandery Prince, 
 μπορεί ακόμα να αποδεικνύουν κάποια χρήση.

201
00:18:13,500 --> 00:18:14,851
Σε ποια χρήση;

202
00:18:14,851 --> 00:18:20,310
Στο τελευταίο σας πάρτι τσαγιού, 
 Η σύζυγος του υπουργού του υπουργικού συμβουλίου Chen σε προσέβαλε.

203
00:18:20,310 --> 00:18:25,251
Είμαι θυμωμένος και για σένα. Θέλω να σε εκδικηθώ.

204
00:18:25,251 --> 00:18:27,756
Πώς σκοπεύεις να με εκδικηθείς;

205
00:18:27,756 --> 00:18:29,771
 Ο Δάσκαλος επέστρεψε. 

206
00:18:35,715 --> 00:18:38,033
Τι μουρμουρίζεις κρυφά;

207
00:18:38,033 --> 00:18:39,746
Καγκελάριος.

208
00:18:39,746 --> 00:18:43,085
Συζητάμε πώς να μπερδευτούμε 
 Τρίτος Δάσκαλος Τσεν.

209
00:18:43,085 --> 00:18:47,396
Το πρόβλημα είναι καλό. Μεγάλος. Συνέχισε να συζητάς.

210
00:18:50,945 --> 00:18:52,911
Συνεχίζω.

211
00:18:53,370 --> 00:18:55,930
   

212
00:18:58,953 --> 00:19:00,688
 Το Linxia House ανοίγει ξανά σήμερα. 

213
00:19:00,688 --> 00:19:04,461
Γιατί δεν με περίμενες εκεί, αντί για
με παίρνει από την κατοικία;

214
00:19:04,461 --> 00:19:08,572
Παρεμπιπτόντως, η 8η είναι η ημέρα του γάμου 
 των Lian Jie'er και Yao Wen Xiu.

215
00:19:08,572 --> 00:19:14,212
Θέλετε να πάτε εκεί το πρωί 
 ή την παραμονή;

216
00:19:14,212 --> 00:19:19,107
Θα πάω την ημέρα του γάμου. 
 Τέλος πάντων, δεν θα χαρούν την παρουσία μου.

217
00:19:20,873 --> 00:19:26,542
Αδερφή, έχω μια χάρη να ζητήσω.

218
00:19:26,542 --> 00:19:28,116
Προχωρήστε.

219
00:19:29,666 --> 00:19:33,068
Η οικογένεια Μου θέλει να κάνει πρόταση γάμου.

220
00:19:33,068 --> 00:19:36,550
Τι; Μιλώ ανοιχτά.

221
00:19:37,612 --> 00:19:40,688
Η οικογένεια Μου θέλει να κάνει πρόταση γάμου.

222
00:19:40,688 --> 00:19:42,896
Δεν θέλω να πάνε στο σπίτι μας στο Daxin.

223
00:19:42,896 --> 00:19:46,849
Μπορούν να πάνε στο Chen Residence
και να συζητήσω μαζί σου;

224
00:19:46,849 --> 00:19:48,398
Σίγουρος.

225
00:19:48,398 --> 00:19:52,164
Τι; Δεν σε πειράζει 
 Η αφέλεια του νεαρού Master Mu τώρα;

226
00:19:53,031 --> 00:19:58,339
Αφού περάσαμε χρόνο μαζί, 
 Νιώθω ότι δεν είναι κακός.

227
00:19:58,339 --> 00:20:00,897
Ήρθες λοιπόν για αυτό.

228
00:20:02,053 --> 00:20:06,144
Θα παντρευτεί σύντομα και η αδελφή Wan Xue;

229
00:20:07,172 --> 00:20:14,359
Ναί. Θα συζητήσουμε την ημερομηνία 
 με την οικογένεια Yu σύντομα.

230
00:20:15,725 --> 00:20:19,190
Ο γάμος είναι πιθανό να γίνει φέτος.

231
00:20:19,190 --> 00:20:21,340
   

232
00:20:22,047 --> 00:20:23,905
   

233
00:20:27,700 --> 00:20:31,802
Κυρία Τσεν. 
 Διοικητής Αρχιγραμματέας του Πρίγκιπα Νινγκάν

234
00:20:31,802 --> 00:20:33,563
έχει περικυκλώσει την αυλή μας με στρατεύματα.

235
00:20:33,563 --> 00:20:35,130
 Ο κύριος Λούο τους εμποδίζει έξω. 

236
00:20:35,130 --> 00:20:39,732
Διοικητής Πρίγκιπας Νινγκάν;
Δεν είχαμε ποτέ δεσμούς μαζί τους.

237
00:20:41,124 --> 00:20:46,725
Άκου — εσύ και ο θείος Πινγκ πάτε να ελέγξετε, 
 και θα το ψάξω κοντά.

238
00:20:46,725 --> 00:20:48,113
Εντάξει.

239
00:20:49,760 --> 00:20:51,762
   

240
00:20:51,762 --> 00:20:54,614
Το κατάστημά μας πάντα υπακούει στους νόμους 
 και πλήρωσε έγκαιρα τους φόρους.

241
00:20:54,614 --> 00:20:58,782
Κάνουμε μόνο νόμιμες επιχειρήσεις. 
 Πρέπει να είναι παρεξήγηση.

242
00:21:00,314 --> 00:21:02,461
- Τρίτη δεσποινίς. 
 - Ο θείος Πινγκ.

243
00:21:03,015 --> 00:21:06,386
Αυτό είναι το Commandery Prince Ning'an 
 Αρχιγραμματέας, Λόρδος Λάι.

244
00:21:06,386 --> 00:21:11,402
Κύριε Λάι, αυτή είναι η ιδιοκτήτριά μας, η τρίτη δεσποινίς Γκου.

245
00:21:11,402 --> 00:21:13,164
Χαιρετισμούς, Κύριε Λάι.

246
00:21:13,164 --> 00:21:15,297
Τρίτη δεσποινίς Γκου;

247
00:21:15,297 --> 00:21:21,971
Αλλά άκουσα ότι το Linxia House είναι ιδιοκτησία
από τη σύζυγο του υπουργού του υπουργικού συμβουλίου Chen Yan Yun.

248
00:21:21,971 --> 00:21:24,440
Η τρίτη κυρία Gu είναι...

249
00:21:24,440 --> 00:21:26,871
Η κυρία Τσεν είναι η μεγαλύτερη αδερφή μου.

250
00:21:26,871 --> 00:21:31,760
Αν έχεις κάτι να πεις, μπορείς να μου το πεις.

251
00:21:31,760 --> 00:21:36,479
βλέπω. Λοιπόν, έχουμε έναν ηθοποιό 
 που ερμηνεύει γυναικείους ρόλους σε όπερες.

252
00:21:36,479 --> 00:21:42,107
Τον λένε Xia Xiao Han. 
 Έχει καλή απόδοση και είναι αρκετά έξυπνος,

253
00:21:42,107 --> 00:21:44,246
άρα ευνοείται από τον αφέντη μας.

254
00:21:44,246 --> 00:21:49,071
Αλλά για κάποιο λόγο, τον τελευταίο καιρό εξαφανίστηκε.

255
00:21:49,071 --> 00:21:53,515
Ρώτησα και βρήκα πού βρίσκεται.

256
00:21:53,515 --> 00:21:58,102
Τώρα βρίσκεται στο Linxia House.

257
00:21:58,102 --> 00:22:04,447
Παρακαλώ, παραδώστε τον, τρίτη δεσποινίς Gu,
για να απαντήσω στον αφέντη μου.

258
00:22:05,245 --> 00:22:06,961
Δεν είναι άντρας ο Xia Xiao Han;

259
00:22:06,961 --> 00:22:09,427
-Έχουν κρύψει έναν άντρα; 
 -Τι συμβαίνει;

260
00:22:09,427 --> 00:22:13,740
Κύριε μου, το μαγαζί μας εξυπηρετεί μόνο γυναίκες.

261
00:22:13,740 --> 00:22:17,918
Ακόμη και όλο το προσωπικό είναι γυναίκες.

262
00:22:17,918 --> 00:22:22,320
Αυτό το Xia Xiao Han μιλάς 
 δεν μπορεί να κρυφτεί εδώ.

263
00:22:22,320 --> 00:22:23,984
Πρέπει να κάνετε λάθος.

264
00:22:23,984 --> 00:22:28,587
Τι; Τρίτη δεσποινίς Gu, είστε εσείς 
 κρύβεις έναν άντρα επίτηδες;

265
00:22:28,587 --> 00:22:29,535
Δεν τολμώ.

266
00:22:29,535 --> 00:22:35,239
Ωστόσο, έτυχε να έρθεις να ψάχνεις 
 για αυτόν ακριβώς την ημέρα των εγκαινίων μας.

267
00:22:35,239 --> 00:22:37,093
Αυτό είναι πάρα πολύ σύμπτωση.

268
00:22:37,093 --> 00:22:40,237
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι είναι η ημέρα των εγκαινίων σας σήμερα;

269
00:22:40,237 --> 00:22:42,623
Δουλεύω με παραγγελίες.

270
00:22:42,623 --> 00:22:47,423
Αν αρνηθείς να τον παραδώσεις, 
 Θα κάνω ότι πρέπει.

271
00:22:47,423 --> 00:22:49,412
Έλα, ψάξε το μέρος!

272
00:22:49,412 --> 00:22:50,884
Περιμένετε!

273
00:22:52,145 --> 00:22:55,871
Κύριε Λάι, ακόμα κι αν αφήσουμε στην άκρη το καθεστώς της αδερφής μου

274
00:22:55,871 --> 00:22:57,711
ως σύζυγος του υπουργού υπουργικού συμβουλίου Chen Yan Yun,

275
00:22:57,711 --> 00:23:03,706
Η ημέρα των εγκαινίων μας θα είναι καταδικασμένη από την αναζήτησή σας.

276
00:23:03,706 --> 00:23:08,900
Αν βρεις τον ηθοποιό, εντάξει, θα σε ακολουθήσω 
 και να παραδεχτώ το λάθος μου.

277
00:23:08,900 --> 00:23:15,362
Αλλά αν δεν τον βρεις, θα χρωστάει ο αφέντης σου 
 Linxia House μια εξήγηση,

278
00:23:15,362 --> 00:23:19,920
και όλα τα έξοδα σήμερα
θα βαρύνει την οικογένειά σας.

279
00:23:19,920 --> 00:23:22,737
Όλοι όσοι είναι παρόντες μπορούν να είναι μάρτυρές μας.

280
00:23:22,737 --> 00:23:26,564
Κύριε Λάι, τολμάτε να συμφωνήσετε;

281
00:23:26,564 --> 00:23:29,499
 Δεν τολμούν, αλλά εγώ τολμώ. Κάνε στην άκρη! 

282
00:23:29,499 --> 00:23:32,942
Εφημερία Shuntian Νομαρχία! Καθαρίστε το δρόμο!

283
00:23:36,267 --> 00:23:38,516
Η Νομαρχία Shuntian αναζητά δραπέτη.

284
00:23:38,516 --> 00:23:42,545
Όλοι, ανοίξτε το δρόμο! Πάω!

285
00:23:48,740 --> 00:23:50,390
   

286
00:23:57,099 --> 00:23:59,860
Αδερφή, άνθρωποι από την επαρχία Shuntian 
 είναι εδώ.

287
00:23:59,860 --> 00:24:02,214
Θα ενημερώσουμε τον Λόρδο Τσεν;

288
00:24:07,670 --> 00:24:08,999
   

289
00:24:08,999 --> 00:24:10,952
Τρίτη δεσποινίς.

290
00:24:10,952 --> 00:24:13,917
Ο θείος Πινγκ, με οποιοδήποτε κόστος...

291
00:24:13,917 --> 00:24:16,425
προσκαλέστε τον αρχηγό 
 σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο απέναντι.

292
00:24:16,425 --> 00:24:17,973
Έχω κάτι να ρωτήσω.

293
00:24:17,973 --> 00:24:19,435
Ναί.

294
00:24:27,739 --> 00:24:30,978
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. Από εδώ.

295
00:24:47,773 --> 00:24:50,117
-Μπορείς να φύγεις τώρα. 
 - Ναι.

296
00:24:52,626 --> 00:24:54,616
Αφού μου έδειξες τόσο σεβασμό...

297
00:24:54,616 --> 00:24:57,782
Θα ήμουν απατεώνας αν το κρατούσα 
 χτυπώντας γύρω από τον θάμνο.

298
00:24:57,782 --> 00:25:00,860
Βασικά, ούτε εγώ ξέρω πολλά.

299
00:25:00,860 --> 00:25:07,411
Δεσποινίς, γιατί δεν το σκέφτεστε 
 αν ο ιδιοκτήτης έχει προσβάλει κάποιον;

300
00:25:07,411 --> 00:25:12,732
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιότητά της, λίγοι άνθρωποι 
 θα τολμούσε να της πάει κόντρα.

301
00:25:14,012 --> 00:25:15,510
Ο θείος Πινγκ.

302
00:25:20,184 --> 00:25:22,595
Είμαι απασχολημένος με τα καθήκοντά μου, 
 οπότε δεν θα σε ενοχλώ άλλο.

303
00:25:22,595 --> 00:25:24,103
Αντίο.

304
00:25:28,561 --> 00:25:32,463
Όταν βλέπεις συχνά τέτοιες καταστάσεις, 
 δεν θα εκπλαγείτε.

305
00:25:33,065 --> 00:25:34,524
Τζιν Ζάο. 

306
00:25:35,660 --> 00:25:37,399
Γιατί είσαι εδώ;

307
00:25:37,399 --> 00:25:39,162
Πώς να μην έρθω;

308
00:25:50,867 --> 00:25:53,518
Ο Τσεν Γι μου τα είπε όλα.

309
00:25:53,518 --> 00:25:55,618
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω στη Νομαρχία Shuntian.

310
00:25:55,618 --> 00:25:59,946
Δεν χρειάζεται. Έχω ήδη προβάδισμα σε αυτό.

311
00:25:59,946 --> 00:26:03,317
Εξάλλου, η ρίζα βρίσκεται 
 όχι στον νομό Shuntian.

312
00:26:03,317 --> 00:26:07,522
Επιστρέψτε βιαστικά στη βιβλιοθήκη Wenyuan. 
 Μην ανησυχείς για μένα.

313
00:26:08,294 --> 00:26:10,259
Τι λες;

314
00:26:10,259 --> 00:26:11,946
Πώς θα μπορούσα να μην ανησυχώ;

315
00:26:11,946 --> 00:26:14,092
Ξέρω ότι έχεις συνηθίσει στην επιχειρηματική προδοσία.

316
00:26:14,092 --> 00:26:17,574
Ωστόσο, αυτό περιλαμβάνει τον Διοικητή Πρίγκιπα Ning'an 
 και της επαρχίας Shuntian.

317
00:26:17,574 --> 00:26:19,880
Σίγουρα θα έπρεπε να παρέμβω.

318
00:26:19,880 --> 00:26:26,048
Πραγματικά δεν χρειάζεται. Πάντα ασχολιόμουν 
 με υπαλλήλους μόνος μου.

319
00:26:26,048 --> 00:26:27,894
Εμπιστεύσου με.

320
00:26:27,894 --> 00:26:31,412
Άλλωστε αν βασιστώ σε σένα 
 όποτε έχω πρόβλημα,

321
00:26:31,412 --> 00:26:35,526
δεν είναι σαν να διευθύνεις μια επιχείρηση με το όνομά σου;

322
00:26:35,526 --> 00:26:39,207
Αν οι λογοκριτές γνωρίζουν, 
 δεν είναι καλό ούτε για σένα.

323
00:26:41,575 --> 00:26:44,670
Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς τόσο πολύ.

324
00:26:44,670 --> 00:26:46,565
ξέρω.

325
00:26:53,371 --> 00:26:56,280
Εντάξει, κάνε το με τον δικό σου τρόπο.

326
00:26:56,280 --> 00:26:57,946
Θα πάω τότε.

327
00:27:01,709 --> 00:27:04,889
Τρίτο Δάσκαλε, η Shuntian Prefecture είναι τόσο τολμηρή.

328
00:27:04,889 --> 00:27:07,005
Πώς μπόρεσαν να επιλέγουν την κυρία τόσο ανοιχτά;

329
00:27:08,420 --> 00:27:13,822
Ο νομάρχης Shuntian Zheng Xiao You,
Ανώτερος 3ος αξιωματούχος,

330
00:27:13,822 --> 00:27:16,827
χρησιμεύει ως θαυμαστής του Wang Xuan 
 σκύλος που τρέχει τόσο πρόθυμα.

331
00:27:17,499 --> 00:27:24,053
Καλός. Ας ξεκινήσουμε λοιπόν από αυτόν.

332
00:27:27,062 --> 00:27:30,180
   

333
00:27:38,370 --> 00:27:40,340
   

334
00:27:40,340 --> 00:27:42,230
   

335
00:27:42,230 --> 00:27:44,220
   

336
00:27:48,798 --> 00:27:54,121
Δάσκαλος. Πρέπει να πάρω την άδεια μου τώρα.

337
00:27:54,121 --> 00:27:56,671
Το κατάστημα της γυναίκας μου ανοίγει σήμερα.

338
00:27:56,671 --> 00:27:59,421
Όμως πλαισιώθηκε απροσδόκητα

339
00:27:59,421 --> 00:28:02,235
και το κατάστημά της σφραγίστηκε από τη Νομαρχία Σουντιάν.

340
00:28:06,498 --> 00:28:08,960
Ποιος απατεώνας το έκανε αυτό;

341
00:28:08,960 --> 00:28:12,106
Ο νομός Shuntian είναι τόσο ξεδιάντροπος.

342
00:28:12,106 --> 00:28:18,725
Πράγματι. Νομίζω επίσης ότι η Shuntian Prefecture

343
00:28:18,725 --> 00:28:22,068
τολμά να είναι τόσο εντελώς περιφρονητικό.

344
00:28:22,068 --> 00:28:25,866
Ευτυχώς η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.

345
00:28:25,866 --> 00:28:28,277
Όσο για τον υποστηρικτή...

346
00:28:45,753 --> 00:28:47,300
Γιατί με κοιτάς;

347
00:28:47,300 --> 00:28:50,008
Τι πιστεύεις, καγκελάριο Wang;

348
00:29:11,550 --> 00:29:15,757
Είναι αρκετά ενδιαφέρον. 
 Η γυναίκα του φέρθηκε άδικα έξω.

349
00:29:15,757 --> 00:29:18,457
Τι σχέση όμως έχει αυτό με εμένα;

350
00:29:23,040 --> 00:29:24,680
   

351
00:29:24,680 --> 00:29:30,012
Ο Τρίτος Δάσκαλος είναι υπουργός του υπουργικού συμβουλίου, 
 και είσαι η γυναίκα του.

352
00:29:30,012 --> 00:29:37,158
Δεν αξίζει τον κόπο να είσαι περίγελος 
 στο κεφάλαιο για μικροκέρδη.

353
00:29:38,712 --> 00:29:40,940
Ακούω.

354
00:29:40,940 --> 00:29:43,580
Για χάρη της αξιοπρέπειας του Old Third,

355
00:29:43,580 --> 00:29:48,149
είτε πρόκειται για το Linxia House είτε για άλλες επιχειρήσεις,

356
00:29:48,149 --> 00:29:53,333
απλά τελειώστε τους εντελώς, 
 ανεξάρτητα από το πόσα μπορείτε να κερδίσετε.

357
00:29:57,076 --> 00:30:02,331
Έχεις δίκιο, μητέρα.
Αυτό ακριβώς νομίζω.

358
00:30:03,205 --> 00:30:05,145
Το έχεις κάνει λάθος.

359
00:30:06,400 --> 00:30:07,800
   

360
00:30:11,333 --> 00:30:13,248
Μητέρα.

361
00:30:13,248 --> 00:30:16,018
Γύρισες νωρίς σήμερα.

362
00:30:16,018 --> 00:30:20,526
Ακούγοντας τι έγινε 
 στο Linxia House, γύρισα βιαστικά.

363
00:30:31,194 --> 00:30:35,840
Δεν πρέπει να διευθύνετε μόνο το Linxia House 
 αλλά και να το τρέξεις καλά.

364
00:30:37,299 --> 00:30:39,060
Τρίτος Δάσκαλος.

365
00:30:40,418 --> 00:30:45,701
Ήταν τόσο χάλια σήμερα. 
 Δεν φοβάσαι την ντροπή;

366
00:30:45,701 --> 00:30:51,299
Μητέρα, τι προκάλεσε την ντροπή μου 
 δεν είναι το Linxia House

367
00:30:51,299 --> 00:30:56,145
αλλά αυτοί που προσπαθούν με όλα τα μέσα να εκφοβίσουν τη γυναίκα μου.

368
00:30:56,145 --> 00:31:02,311
Αν η Jin Zhao τερματίσει όλες τις δουλειές της τώρα, 
 αυτό δεν θα σήμαινε ότι φοβάμαι γι' αυτούς;

369
00:31:02,311 --> 00:31:04,782
Θα ήταν πραγματική ντροπή.

370
00:31:06,893 --> 00:31:09,460
Αυτό είναι αλήθεια.

371
00:31:09,460 --> 00:31:11,450
   

372
00:31:22,672 --> 00:31:25,812
Ακόμα κι αφού με παντρευτείς, σου αρέσει να κρυφοκοιτάς.

373
00:31:25,812 --> 00:31:27,860
Είσαι καλός στο να παίζεις τον καλό τύπο.

374
00:31:27,860 --> 00:31:30,442
Δεν είναι περίεργο που προτιμάτε να παίξετε τον Λόρδο Γκουάν. 
  (Στρατηγός του 2ου αιώνα) 

375
00:31:30,442 --> 00:31:34,866
Φυσικά. Είμαι πάντα το καλό παιδί.

376
00:31:39,225 --> 00:31:43,112
Τσεν Γι, πείτε στην κυρία τι μάθατε.

377
00:31:43,112 --> 00:31:44,525
Ναί.

378
00:31:44,525 --> 00:31:47,651
Κυρία, η οικογένεια των Διοικητών του Πρίγκιπα Νινγκάν 
 έχασε έναν ηθοποιό.

379
00:31:47,651 --> 00:31:49,259
- Μα έγινε... 
 - Δεσποινίς.

380
00:31:49,259 --> 00:31:50,699
Τρίτος Δάσκαλος.

381
00:31:51,570 --> 00:31:53,352
- Το έμαθα. 
 - Τι;

382
00:31:53,352 --> 00:31:57,921
Όπως υποψιάστηκες, αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά 
 είναι η γυναίκα του Wang Xuan Fan.

383
00:32:03,888 --> 00:32:06,563
Ακολούθησα τον Λόρδο Λάι στο 
 Commandery Prince Ning'an κατοικία.

384
00:32:06,563 --> 00:32:10,096
Σύντομα η προικοκάμαρα της κυρίας Γουάνγκ 
 μπήκε στην κατοικία.

385
00:32:10,096 --> 00:32:13,397
Ο Λόρδος Λάι βγήκε βιαστικά. Τον ακολούθησα λοιπόν.

386
00:32:13,397 --> 00:32:16,741
Κατέληξε να πάει σε ενεχυροδανειστήριο.

387
00:32:16,741 --> 00:32:18,652
Πλήρωσα κάποιον να ρωτήσει.

388
00:32:18,652 --> 00:32:21,370
Προς έκπληξή μου, 
 εξαργύρωσε πιστοποιητικό ασυλίας.

389
00:32:21,370 --> 00:32:22,707
Πιστοποιητικό ασυλίας;

390
00:32:22,707 --> 00:32:25,978
Το χάρισε ο αείμνηστος αυτοκράτορας.

391
00:32:25,978 --> 00:32:29,640
Διοικητής Πρίγκιπας Νινγκάν  
 πρέπει να έχει βαρεθεί να ζει.

392
00:32:29,640 --> 00:32:33,229
- Στην πραγματικότητα, βρήκα... 
 - Αν είναι έτσι, είναι λογικό.

393
00:32:33,229 --> 00:32:38,840
Ως Διοικητής Πρίγκιπας, ακόμα κι αν χρωστάει χρήματα, 
 δεν χρειάζεται να χρησιμεύσει ως εργαλείο κάποιου.

394
00:32:38,840 --> 00:32:42,577
Δεν περίμενα να βάλει ενέχυρο 
 πιστοποιητικό ασυλίας.

395
00:32:42,577 --> 00:32:46,414
Αν η κυρία Γουάνγκ προσφερθεί να παραιτηθεί από το χρέος του

396
00:32:46,414 --> 00:32:50,619
και του δάνεισε χρήματα 
 εξαργυρώσει το πιστοποιητικό ασυλίας,

397
00:32:50,619 --> 00:32:55,299
φυσικά θα ακολουθούσαν κάθε παραγγελία της.

398
00:32:55,299 --> 00:33:00,006
Έτσι η οικογένεια του Commandery Prince 
 πήρε επίσης τοκογλυφικά δάνεια από την κυρία Wang.

399
00:33:00,006 --> 00:33:03,300
Ξέρετε ότι η κυρία Wang είναι δανειστής;

400
00:33:03,300 --> 00:33:05,319
Πώς το έμαθες;

401
00:33:05,319 --> 00:33:08,310
Με εμπόδισε στο πάρτι τσαγιού.

402
00:33:08,310 --> 00:33:11,617
Φυσικά έβαλα κάποιον να την κοιτάξει.

403
00:33:11,617 --> 00:33:16,565
Μόλις ερεύνησαν, 
 ανακάλυψαν ότι είχε δανείσει χρήματα

404
00:33:16,565 --> 00:33:18,975
—και με τοκογλυφικά, ληστρικά επιτόκια.

405
00:33:18,975 --> 00:33:20,309
- Έμαθα... 
 - Διοικητής Πρίγκιπας Νινγκάν

406
00:33:20,309 --> 00:33:22,547
χρωστάει στην κυρία Wang 20.000 taels.

407
00:33:22,547 --> 00:33:23,852
Οφείλεται σε ανατοκισμό.

408
00:33:23,852 --> 00:33:25,729
Δεν μπορούν να ξεπληρώσουν το χρέος.

409
00:33:25,729 --> 00:33:30,146
Και η κυρία Γουάνγκ ξέρει 
 έβαλαν ενέχυρο πιστοποιητικό ασυλίας.

410
00:33:30,146 --> 00:33:31,650
Άρα είναι στο έλεός της.

411
00:33:31,650 --> 00:33:36,611
Έτυχε να μου κρατήσει κακία 
 για την αποκάλυψη της κατάχρησης των αφιερωμάτων της.

412
00:33:36,611 --> 00:33:39,956
Ρώτησε λοιπόν τον Διοικητή Πρίγκιπα
να με πλαισιώσει για εκδίκηση.

413
00:33:39,956 --> 00:33:43,801
Έχετε δίκιο, κυρία. 
 Αυτό ακριβώς ανακάλυψα.

414
00:33:43,801 --> 00:33:48,080
Ως επίτιμη κυρία, είναι παράνομο 
 για να είναι η κυρία Wang δανειστή.

415
00:33:48,080 --> 00:33:53,447
Να χρησιμοποιήσει ουσιαστικά την τοκογλυφία για να εξαναγκάσει μέλη της στρατιωτικής αριστοκρατίας 
 — αυτό είναι πραγματικά τολμηρό.

416
00:33:53,447 --> 00:33:56,410
Μπορώ να παραπέμψω τον Wang Xuan Fan.

417
00:33:57,253 --> 00:33:59,430
Πόσο μακριά μπορείτε να πάτε;

418
00:34:04,840 --> 00:34:07,600
Πόσο μακριά θέλετε να πάω;

419
00:34:07,600 --> 00:34:13,305
Αν δεν μπορείς να τον ρίξεις με μια κίνηση, 
 μην βιαστείτε να κάνετε τίποτα προς το παρόν.

420
00:34:13,305 --> 00:34:16,462
Δοκίμασε πρώτα τον τρόπο μου.

421
00:34:17,566 --> 00:34:19,380
Τι είναι αυτό;

422
00:34:19,380 --> 00:34:21,414
Ο τρόπος μιας γυναίκας.

423
00:34:21,414 --> 00:34:23,164
Είσαι αρκετά ισχυρή.

424
00:34:23,164 --> 00:34:24,696
Θα έχω ισχυρή θέληση σε όλη μου τη ζωή.

425
00:34:24,696 --> 00:34:26,326
Qing Pu.

426
00:34:34,581 --> 00:34:37,200
Τρίτο Δάσκαλε, δεν περίμενα κυρία

427
00:34:37,200 --> 00:34:41,654
να ερευνήσει τα πάντα 
 τόσο γρήγορα και διεξοδικά.

428
00:34:41,654 --> 00:34:46,179
Φαίνεται ότι οι άντρες σου στην πρωτεύουσα 
 είναι σπατάλη χρημάτων.

429
00:34:46,179 --> 00:34:47,651
Τρίτος Δάσκαλος.

430
00:34:48,521 --> 00:34:52,813
Έχουμε προβάδισμα στα 100.000 κομμάτια 
 χειμερινά ρούχα από το Υπουργείο Πολέμου.

431
00:34:53,998 --> 00:34:55,574
Το Γραφείο Εξοπλισμών πραγματοποίησε επιτόπιο έλεγχο

432
00:34:55,574 --> 00:34:58,621
και βρήκε το μισό από 
 τα 100.000 χειμωνιάτικα ρούχα που μεταφέρθηκαν

433
00:34:58,621 --> 00:35:01,465
to the Nine Borders είναι φτιαγμένο από μουχλιασμένο, 
 μαυρισμένο βαμβάκι.

434
00:35:01,465 --> 00:35:02,898
Δυστυχώς, το χειρίζεται η οικογένεια Dai

435
00:35:02,898 --> 00:35:05,579
η μητρική οικογένεια 
 της συζύγου του Μεγάλου Γραμματέα.

436
00:35:05,579 --> 00:35:09,200
Ως αποτέλεσμα το Γραφείο Εξοπλισμών 
 δεν τόλμησε να το αναφέρει

437
00:35:09,200 --> 00:35:12,025
ή μεταφέρετε τα ρούχα στα Εννέα Σύνορα.

438
00:35:12,025 --> 00:35:14,055
Τώρα βρίσκονται σε δίλημμα.

439
00:35:17,497 --> 00:35:21,743
Chen Yi, αποκάλυψε αυτό στον Qing Pu,

440
00:35:21,743 --> 00:35:24,761
αλλά μην την αφήσεις να καταλάβει ότι είναι πρόθεσή μου.

441
00:35:24,761 --> 00:35:26,220
Ναί.

442
00:35:29,019 --> 00:35:35,525
Κύριε Jiang, τι σχέση έχει αυτό με την κυρία;

443
00:35:36,755 --> 00:35:38,537
Δεν έχει να κάνει με αυτήν.

444
00:35:38,537 --> 00:35:41,459
Αλλά αν μπορεί να το λύσει,

445
00:35:41,459 --> 00:35:44,499
η σύζυγος του μεγάλου γραμματέα θα της χρωστάει μια χάρη,

446
00:35:44,499 --> 00:35:46,819
και θα έχει μεγάλο όφελος.

447
00:35:46,819 --> 00:35:48,420
Σκέψου το καλά.

448
00:35:48,420 --> 00:35:51,617
Το κλειδί είναι να μην αφήσετε την κυρία να καταλάβει

449
00:35:51,617 --> 00:35:54,303
είναι ο Τρίτος Δάσκαλος που σας είπε να το αποκαλύψετε αυτό.

450
00:35:54,303 --> 00:35:57,059
Γιατί... Γιατί αυτό;

451
00:35:57,059 --> 00:35:59,951
Δεν θα καταλάβαινες. Απλά κάνε όπως είπες.

452
00:36:06,325 --> 00:36:10,267
Από εκείνο το περιστατικό, πολλοί άνθρωποι λένε Linxia House

453
00:36:10,267 --> 00:36:15,277
δεν είναι μέρος για κυρίες, αλλά ένα άντρο βρωμιάς.

454
00:36:16,287 --> 00:36:18,672
Γι' αυτό είπα ότι η ιδέα σου ήταν εξαιρετική.

455
00:36:18,672 --> 00:36:21,464
Το απλό σατέν είναι ωραίο. Είναι δικό σου τώρα.

456
00:36:21,464 --> 00:36:23,670
Ευχαριστώ, κυρία.

457
00:36:23,670 --> 00:36:26,722
Ήταν μια απροκάλυπτη πλοκή από την αρχή.

458
00:36:26,722 --> 00:36:30,106
Ήμουν έτοιμος να με ανακαλύψει ο Gu Jin Zhao.

459
00:36:30,106 --> 00:36:32,265
Τι γίνεται όμως αν το μάθει;

460
00:36:32,265 --> 00:36:38,230
Μπορεί να με βρίσει, να με χτυπήσει ή να με δαγκώσει;

461
00:36:39,062 --> 00:36:44,901
Για χάρη του Τρίτου Δάσκαλου Τσεν, Linxia House 
 θα αποσφραγιστεί αργά ή γρήγορα.

462
00:36:44,901 --> 00:36:50,772
Αλλά είναι άχρηστο, από τη φήμη τους 
 έχει ήδη καταστραφεί.

463
00:36:51,420 --> 00:36:56,679
Αν ισχυριστεί ότι εξυπηρετεί μόνο γυναίκες, 
 κανείς δεν θα το πιστέψει.

464
00:36:56,679 --> 00:37:02,481
Κάθε σύζυγος θα το φοβάται αυτό 
 υπάρχει ένας κρυφός ηθοποιός ή ένας άντρας.

465
00:37:03,920 --> 00:37:10,425
Αυτό είναι το λεγόμενο ανείπωτο βάσανο.

466
00:37:12,452 --> 00:37:15,114
Κανείς δεν είναι σοφότερος από εσάς, κυρία.

467
00:37:16,580 --> 00:37:20,020
Τον τελευταίο καιρό, άλλα 12.000 taels έχουν δανειστεί.

468
00:37:20,020 --> 00:37:21,686
Δεν μας μένει πολύ κεφάλαιο.

469
00:37:21,686 --> 00:37:24,819
Να προσθέσουμε κι άλλα;

470
00:37:24,819 --> 00:37:26,420
Δανείσαμε πάλι τόσα πολλά;

471
00:37:26,420 --> 00:37:32,362
Από τον περασμένο μήνα, άλλες δώδεκα οικογένειες 
 έχουν έρθει σε μας από στόμα σε στόμα.

472
00:37:32,362 --> 00:37:35,179
Έρχονταν το ένα μετά το άλλο.

473
00:37:35,179 --> 00:37:39,359
Αν και το δικαστήριο έχει εισπράξει 
 πολλούς φόρους,

474
00:37:39,359 --> 00:37:44,019
όσοι γεννιούνται φτωχοί θα είναι πάντα φτωχοί.

475
00:37:44,979 --> 00:37:48,153
Θα σου δώσω άλλα 5.000 taels κεφαλαίου.

476
00:37:51,236 --> 00:37:54,846
Κυρία, αυτή είναι μια πρόσκληση 
 από την οικογένεια Τσεν.

477
00:37:58,631 --> 00:38:00,834
Μπαίνει στην παγίδα μας.

478
00:38:02,815 --> 00:38:05,044
   

479
00:38:05,044 --> 00:38:07,771
Γιατί ζητάει να συναντηθούμε έξω;

480
00:38:09,066 --> 00:38:12,694
Ο Gu Jin Zhao είναι γεμάτος κόλπα.

481
00:38:14,060 --> 00:38:15,845
   

482
00:38:15,845 --> 00:38:20,011
Γιατί ζήτησες να με συναντήσεις ιδιωτικά;

483
00:38:20,011 --> 00:38:22,539
Είμαι εδώ για να επιστρέψω τα χρήματά σας.

484
00:38:22,539 --> 00:38:25,919
Τι; Τι λεφτά;

485
00:38:25,919 --> 00:38:33,487
Μερικοί από τους υπηρέτες μου στο Linxia House 
 δεν είχε εισόδημα μετά τη σφράγισή του,

486
00:38:33,487 --> 00:38:39,326
αλλά έπρεπε να στηρίξουν τις οικογένειές τους, 
 οπότε δεν είχαν άλλη επιλογή από το να πάρουν τοκογλυφικά δάνεια.

487
00:38:39,326 --> 00:38:45,366
Δεν ήξερα ότι δανείστηκαν από σένα. 
 Μόλις έμαθα.

488
00:38:45,366 --> 00:38:50,685
Τους είπα να μην παίρνουν τοκογλυφικά δάνεια 
 και να βιαστώ και να σας ανταποδώσω.

489
00:38:50,685 --> 00:38:56,587
Για 13.000 δάνεια, 11.700 δάνεια,

490
00:38:56,587 --> 00:39:00,795
0,3% του ημερήσιου τόκου, 
 δανείστηκε για 7 ημέρες, υπολογίζεται ως 10,

491
00:39:00,795 --> 00:39:03,801
το απλό ενδιαφέρον προστίθεται σε 390 taels.

492
00:39:03,801 --> 00:39:05,797
Αυτό είναι πραγματικά ένα διαβολικό σχέδιο.

493
00:39:05,797 --> 00:39:08,920
Αν δεν το πληρώσουν, 
 θα χάσουν ακόμη και τη ζωή τους.

494
00:39:08,920 --> 00:39:10,940
Έτσι έσπευσα εδώ για να επιστρέψω τα χρήματά σας.

495
00:39:10,940 --> 00:39:13,420
   

496
00:39:18,088 --> 00:39:21,994
Τι τοκογλυφικό δάνειο; Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

497
00:39:21,994 --> 00:39:28,460
Είναι έτσι; Αλλά άκουσα 
 το δάνεισε η προικούλη σου.

498
00:39:29,953 --> 00:39:34,085
Δηλαδή δεν το κάνατε αυτό υπό τις εντολές της κυρίας Γουάνγκ;

499
00:39:34,085 --> 00:39:39,373
Φυσικά και όχι. Σίγουρα ξέρεις να συκοφαντείς 
 άνθρωποι για κάποιον τόσο νέο.

500
00:39:39,373 --> 00:39:42,251
Πώς θα μπορούσα να είμαι δανειστής;

501
00:39:42,251 --> 00:39:47,576
Το ήξερα. Δεδομένης της κατάστασής σας, 
 πώς θα μπορούσες να τολμήσεις να ασχοληθείς με τοκογλυφία;

502
00:39:47,576 --> 00:39:51,917
Αυτό είναι ένα σοβαρό ταμπού. Δηλαδή δεν είναι δικό σου;

503
00:39:51,917 --> 00:39:53,969
Απολύτως όχι.

504
00:39:56,746 --> 00:40:00,240
Τότε δεν θα σου επιστρέψω αυτά τα χρήματα.

505
00:40:00,240 --> 00:40:03,457
Qing Pu, μεταδώστε τις παραγγελίες μου.

506
00:40:03,457 --> 00:40:06,906
Όποιος έρθει να μαζέψει χρήματα 
 θα μου φερθούν.

507
00:40:06,906 --> 00:40:09,796
Θα πάω τον δανειστή στη Νομαρχία Shuntian.

508
00:40:09,796 --> 00:40:13,301
Όπως ορίζει ο Κώδικας Αυτοκρατορίας Dayan:

509
00:40:14,572 --> 00:40:18,680
Για ιδιωτικό δανεισμό χρημάτων με τοκογλυφικά επιτόκια: 
 Τιμωρείται με 300 χτυπήματα.

510
00:40:18,680 --> 00:40:21,521
Κυρία Γουάνγκ, θα πάρουμε την άδεια μας τώρα.

511
00:40:36,403 --> 00:40:38,821
Κυρία, πραγματικά δεν το περίμενα

512
00:40:38,821 --> 00:40:43,279
οι δώδεκα δανειολήπτες κανονίστηκαν από την κυρία Τσεν.

513
00:40:43,279 --> 00:40:46,080
Μου αξίζει ο θάνατος! Μου αξίζει ο θάνατος!

514
00:40:46,080 --> 00:40:48,420
   

515
00:40:52,027 --> 00:40:55,300
Η δεσποινίς, η κυρία Wang το διέψευσε όπως αναμενόταν.

516
00:40:55,300 --> 00:40:57,053
Δεν περίμενα ποτέ να εξομολογηθεί.

517
00:40:57,053 --> 00:41:02,688
Μόλις την προειδοποίησα 
 ότι δεν είμαι κάποιος με τον οποίο πρέπει να γελιόμαστε.

518
00:41:03,598 --> 00:41:07,603
Για την ανατροπή της κυρίας Γουάνγκ 
 και να αποκαταστήσει τη φήμη του Linxia House,

519
00:41:07,603 --> 00:41:11,048
Χρειάζομαι άλλον βοηθό.

520
00:41:23,098 --> 00:41:30,257
Δεσποινίς Qing Pu, έχετε χρόνο 
 να εξασκηθείτε σήμερα στο ξίφος;

521
00:41:30,257 --> 00:41:32,149
Το εξασκώ κάθε μέρα.

522
00:41:37,016 --> 00:41:40,300
Είναι καλοκαίρι, αλλά είναι ακόμα 
 πολύ ωραίο, έτσι δεν είναι;

523
00:41:40,300 --> 00:41:44,080
Κάνε... Νιώθεις ότι κάνει πιο κρύο 
 χρόνο με το χρόνο;

524
00:41:44,080 --> 00:41:50,582
Αν αυτό συμβαίνει στην πρωτεύουσα, 
 θα ήταν ακόμα πιο κρύο στα Εννέα Σύνορα.

525
00:41:50,582 --> 00:41:55,099
Τα χειμωνιάτικα ρούχα λοιπόν των στρατιωτών 
 δεν πρέπει να καθυστερήσει.

526
00:41:56,748 --> 00:41:58,340
Δεύτερος Δάσκαλος Γιάο;

527
00:41:58,340 --> 00:42:00,141
Δεσποινίς, ο Yao Ge'er είναι εδώ!

528
00:42:00,141 --> 00:42:01,720
Qing Pu!

529
00:42:01,720 --> 00:42:03,626
Δεσποινίς Κινγκ Που...

530
00:42:05,445 --> 00:42:06,791
Zhao Jie'er.

531
00:42:06,791 --> 00:42:10,400
Δεύτερος αδερφός, γιατί ήρθες τόσο αργά;

532
00:42:10,400 --> 00:42:13,560
Ήρθα να σε δω μπαίνοντας στην πρωτεύουσα.

533
00:42:13,560 --> 00:42:16,125
Σας φέρεται καλά;

534
00:42:17,826 --> 00:42:19,411
Αυτό είναι καλό.

535
00:42:19,411 --> 00:42:21,219
Κάτσε.

536
00:42:28,332 --> 00:42:33,405
Εννοείς τα μισά από τα 100.000 κομμάτια του 
 Τα χειμερινά ρούχα είναι από μουχλιασμένο βαμβάκι;

537
00:42:33,405 --> 00:42:34,859
Ναί.

538
00:42:34,859 --> 00:42:36,801
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

539
00:42:36,801 --> 00:42:41,199
Η οικογένεια Ντάι κέρδισε τον διαγωνισμό 
 με την εύνοια της κυρίας Φου,

540
00:42:41,199 --> 00:42:43,734
όμως κατέληξε σε μια τέτοια γκάφα.

541
00:42:43,734 --> 00:42:47,494
Αυτό πρέπει να δίνει στην κυρία Φου 
 πολύ πονοκέφαλος τελευταία.

542
00:42:47,494 --> 00:42:50,828
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

543
00:42:52,990 --> 00:43:01,040
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

544
00:43:02,960 --> 00:43:07,080
   

545
00:43:14,940 --> 00:43:19,180
 "Starry Night" - Zhou Shen 

546
00:43:19,180 --> 00:43:21,680
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

547
00:43:21,680 --> 00:43:25,590
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

548
00:43:27,050 --> 00:43:29,140
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

549
00:43:29,140 --> 00:43:34,820
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

550
00:43:34,820 --> 00:43:37,150
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

551
00:43:37,150 --> 00:43:41,250
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

552
00:43:41,250 --> 00:43:48,510
♫ Ένα μόνο λάθος διώχνει τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

553
00:43:48,510 --> 00:43:52,390
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

554
00:43:52,390 --> 00:43:56,310
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

555
00:43:56,310 --> 00:44:00,240
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

556
00:44:00,240 --> 00:44:03,900
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

557
00:44:03,900 --> 00:44:07,940
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

558
00:44:07,940 --> 00:44:11,640
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

559
00:44:11,640 --> 00:44:20,620
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

560
00:44:35,090 --> 00:44:38,760
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

561
00:44:38,760 --> 00:44:42,670
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

562
00:44:42,670 --> 00:44:46,630
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

563
00:44:46,630 --> 00:44:50,430
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

564
00:44:50,430 --> 00:44:54,410
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο
για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

565
00:44:54,410 --> 00:44:58,230
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

566
00:44:58,230 --> 00:45:05,310
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

567
00:45:06,070 --> 00:45:16,600
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫